Quadres

 

21.3.1 

Principals connectors parentètics amb valor disjuntiu

 (21:Les conjuncions i els connectors parentčtics)

Principals connectors parentètics amb valor disjuntiu

Valor / Connector

Exemples

Reformulació

això és, o sigui (o siga / o sia)
és a dir, més ben dit, vull dir
vaja
ras i curt
més aviat

Pujàrem a Sant Joan de l’Erm pel dret, {això és / o sigui / o siga / o sia}, pel camí que travessa els camps
Les cases del poble no tenen pretensions arquitectòniques, és a dir, no hi ha una voluntat de sumptuositat
La seva cap o, més ben dit, la directora de la sucursal, li ha dit que li augmenten el sou
És molt intel·ligent, vull dir, molt eixerit
Ha deixat la feina. L’han acomiadat, vaja
Li han demanat que renunciï. Ras i curt, es jubilarà enguany
Ha treballat poc o, més aviat, gens

Exemplificació

per exemple, així (per exemple),
a tall d'exemple

Has fet moltes coses mal fetes: per exemple, no avisar-lo
Han trobat moltes restes romanes. Així, han trobat bustos, gerres, mosaics, etc.
Hi ha molts aspectes interessants a estudiar. A tall d’exemple, l’omissió com a estratègia de traducció

Resum

en resum, en síntesi, en suma

En aquest capítol, hem vist que l’agressivitat té orígens i manifestacions múltiples. {En resum / En síntesi / En suma}, podem dir que es presenta com a resposta a la frustració

 


Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme, 47; 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. oficines.gramatica@iec.cat -Informació legal

© Institut d'Estudis Catalans 2018

ISBN: 978-84-9965-445-4
DOI: 10.2436/10.2500.04.1

Aquesta obra ha comptat amb la col·laboració de

Diputació de BArcelona