Quadres

 

21.3.1 

Principals connectors parentètics amb valor contrastiu

 (21:Les conjuncions i els connectors parentčtics)

Principals connectors parentètics amb valor contrastiu

Valor / Connector

Exemples

Oposició

en canvi, tanmateix, nogensmenys
això sí
ara (bé)
altrament, si no, en cas contrari

La primera expressió és més genuïna; {en canvi / tanmateix / nogensmenys}, la segona és més freqüent
No treu bones notes, però, 
això sí, és molt intel·ligent
Tenia intenció d’anar-hi avui mateix; 
ara (bé), si tu m’assegures que vindrà demà, llavors no hi aniré
Ho faig perquè m’ho ha demanat; 
{altrament / si no / en cas contrari}, no ho faria pas

Concessió

així i tot (o tot i així)
amb tot, tot i això, amb tot i (amb) això (o tot i amb això)
malgrat tot, malgrat això, a pesar de tot
no obstant això (o això no obstantno obstant)

tot amb tot, de tota manera (o de totes maneres)
en qualsevol cas, en tot cas
però (parentètic)

Va jugar amb trampa i, {així i tot / tot i així}, va perdre
Menja molt i, {amb tot / tot i això / amb tot i (amb) això / tot i amb això}, no s’engreixa
La teva situació no és bona;{malgrat tot / malgrat això / a pesar de tot}, tens possibilitats
Res no és més anòmal en la naturalesa que un ocell que no pugui volar. {No obstant això / Això no obstant / No obstant}, n’hi ha diversos en aquest estat
Crec que no ens en sortirem. {Tot amb tot / De tota manera / De totes maneres}, cal intentar-ho
No guanyarà la cursa, però, {en qualsevol cas / en tot cas}, tindrà la satisfacció d'haver participar
Jo no et puc dir per què ho fan; sàpigues, però, que no ho fan sense raó

Restricció

almenys
si més no

Treballa moltes hores, però, almenys, el sou li arriba per viure
En Sebastià no ha pogut resoldre el problema, és cert. Però, 
si més no, ha mostrat interès per la situació

Refutació

(ans) al contrari, ben al contrari

No ens ajudarà; {(ans) al contrari / ben al contrari}, intentarà evitar que guanyem

Contraposició

ben mirat
de fet, fet i fet, en realitat

Tothom va quedar embadalit amb el seu discurs, però, ben mirat, el que va dir no era tan original
Sempre l'he considerat una persona oberta, però, {de fet / fet i fet}, és molt poc tolerant
Semblava que volia abassegar-ho tot i, en realitat, tot li era indiferent

 


Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme, 47; 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. oficines.gramatica@iec.cat -Informació legal

© Institut d'Estudis Catalans 2018

ISBN: 978-84-9965-445-4
DOI: 10.2436/10.2500.04.1

Aquesta obra ha comptat amb la col·laboració de

Diputació de BArcelona